Koos schreef "Karwei" als karwij"
Tientallen jaren tobde hij met taal. "Koken" schreef hij als "kooken", "karwei" als "karwij". Zes jaar geleden ging Schiedammer Koos Vervoort (50) op cursus. "Mijn leven is erdoor veranderd."
"Het ging gewoon fout", vat Vervoort zijn jarenlange worsteling met de Nederlandse taal samen. Op school kon hij niet goed meekomen. "Ik had problemen met "ou" en "au". Met de lange "ij" of de korte "ei". "Surinaams" schreef ik als "Surinams". "Karwei" als "karwij". Ik had moeite om mijn eigen straat goed te spellen. Ik was een hopeloos geval en kwam terecht op het buitengewoon lager onderwijs (blo). Woorden als "meisje" en "trein" gingen wel goed. Ik had thuis treinen."